فکر کردي برام اسونه که قبولت کنم؟
هر کاري بخوايُ ميکني و کسي که درک کردنش هم سخته مياد و
اداره وو جينُ ميگيره پشت ميزش ميشينه
فکر کردي براي من اسونه؟
برام
دردناکي
ولي دليل اينکه ميز وو جينُ بهت ميدم
اين نيست که بهت اعتماد دارم
فعلا جز تو کسي رو ندارم
پس حقيقتُ بهم بگو
چي رو ازم مخفي ميکني؟
چرا نصفه شبي اومدي منُ ببيني؟
...وو جين
صبر کن
يه دقيقه
...وو جين
يه لحظه.صبر کن ...وو جين
...وو جين ...وو جين
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قبل از اينکه بري ...بگو چرا اومده بودي؟
لي اون سو، بهم بگو
برو کنار
نميخوام.کنار نميرم
پدرت با پولاي شرکت داره ولگردي ميکنه
اومدم همينُ بگم.راضي شدي؟
از کجا ميدوني؟
اگه احمق نباشي دونستنش خيلي سخت نيست
نمي توني پدرتُ شکست بدي
متاسفم
بالاخره امروز فهميدم
اگه ميخواي بفهمي چه خبره
وارد حريم خصوصي پدرت شو و ته توشُ در بيار
يا براي باختن اماده باش و باهاش بجنگ
دخترشي امکان داره بکشتت؟
جرات اينکارُ نداري
پس چشمتُ ببند ، گوشتُ بگير و دهنتُ بسته نگه دار
اينجوري ...مثل احمقا زندگي کن
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
بيا همُ ببينيم.الان جلوي درم
چيه؟چيزي شده؟
چيه؟
...داداش
حتي وقتي خونوادمُ وِل کردم و از خونه فرار کردم
هم يه قطره اشک نريختم
سه رو فهميد
براي همين نشستي اينجا و گريه ميکني؟
پس فکر کردي اگه ما بهش نگيم خودش نميفهمه؟
الان که همه چيُ ميدونه بهتر شد
واقعا از خودم بدم مياد
...اون موقع
اگه عليه اون يارو که شليک کرد شهادت ميدادم
وقتي که سه رو فهميد که هان ته اوه مجرمه و رفت
اگه سعي ميکردم ميتونستم بگيريمش
ولي نتونستم
.چون حس کردم ، منم شريک جرمم
چون عذاب وجدان داشتم
از عمد که نبوده
اين عشقه
...خنگول
ما... عقلمون کجا بود؟
...اگه عقل داشتيم
به خاطر سه رو جلوي من گريه ميکردي؟
و اين حرفا رو به من ميزدي؟
مگه نه؟
ببخشيد که دير وقت زنگ زدم
ميخوام ببينمتون
درباره دخترتون ـه
ان سوي ابرها قسمت 6
...درباره قرارداد چيزي بهم نگفتي
مگه در هر حال مدير هان برگه ها رو امضا نميکنه؟
بيا بريم فعلا جامون بشينيم
!يونگ وون
دليل اينکه نصف شب بهم زنگ زدي
فقط براي قرارداد بستن با تاجراي جواهرات بود؟
نه فقط
تو صنعت همه ميخوان با "جمستون" قرارداد ببنيدن
بايد زودتر بقيه دست به کار شيم
نظرت چيه؟
خب...شريط عرضه کننده ها خيلي سخته
ولي فکر ميکنم براي "بل لا فير" هم فرصت خوبيه
اقاي لي اون سو هم گفتن که ميشه بهشون اعتماد کرد
واقعا؟
ولي من بهت اعتماد ندارم
...الماس آبي يا هرچي
اونا که از سال 2002 به بعد ديگه کار نميکردن چي شد که يه دقعه اي به کار برگشتن؟
حتي اگه اينطور هم باشه ، چرا بايد بيان کره؟
فکر کردن بهش هم منُ به خنده ميندازه
براي همين هم اقاي لي اون سو ، اول پيشنهادشونُ رد کردن، ولي
از معدن هاي "اف ال جمستون" الماس پيدا شده
اينم مدارکي که ثابتش ميکنه ببينين
فقط يه کاغذُ باور ميکنم
چِکُ
بسه
بخوريم
همينقدر که يونگ وون از کارش راضيه و احساس شرمساري نميکنه
برام بسه
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
درکش سخته
اگه شرکت کارش خيلي خوب پيش بره براي شما بد ميشه؟
انگيزت از اينکه اينهمه جلوي من خودتُ قوي نشون ميدي چيه؟
انگيزه؟
خانمتون الانش هم با "اف ال جمستون" قرارداد بسته
!لي اون سو
چي ميگي؟
ميخواد "بل لا فيرُ" به پسرش بده
-بس کن - خودم شنيدم
- مدير هان يونگ وون هم شنيدن - واقعا چته؟
راسته؟
لطفا يه بار ديگه به قرارداد فکر کنين
شلوغش نکن
الماس ابي يا هرچيز ديگه اي ، خونواده ي من هيچ قراردادي رو امضا نميکنه
تو خونه حرف ميزنيم
ديوونه اي؟
خواستي کمکت کنم
...الان هم دارم همه سعيمُ ميکنم
چطور؟نميخواي؟- اين الان کمکت بود؟-
!گفتم اوضاعُ پيچيده تر نکن !گفتم بايد بين خودمون بمونه
الان ميخواي خونوادمُ ازهم بپاشوني؟
حالا که شروع کردم به از هم پاشوندن خونوادت تا تمومش نکنم ول بکن نيستم
!لي اون سو
اون... ديوونه نيست ؟
چيه؟
!رئيس
چرا اينکارُ ميکني؟بيا حرف بزنيم
گونگ وو جينُ کُشتي
به خاطر دخترت متاسف نيستي؟
به خاطر من
پشيمون نيست
چرا تا اين حد پيش رفتي؟
نبايد خونوادمُ به بازي بگيري
واقعا ازت خوشم نمياد
دخترت مثل مترسک تو مزرعه است
حتي وقتي که مالشُ ازش دزديدن و قلبشُ به درد اوردن
مثل مترسکي بود که نمي تونست کاري کنه
فکر نکنم همينُ بخواين
چون پدرشي
خواهش ميکنم
!از دخترت محافظت کن
لطفا منُ ببخشين
لي اون سو اينجوريه
تو دلش هيچي نيست
برين داخل ، پدر
ديگه ازت کمک نميخوام
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...اگه هان ته اوه بودم
هيچ وقت هان يونگ وونُ از رياست برکنار نميکردم
هر کاري که با "بل لا فير" ميکنه و نميکنه
اون دختر بيگناهي ـه که هيچي نميدونه
هان ته اوه هم يه همچين مترسکي رو ميخواد
...ولي هيچوقت نميدوني
من مراقب برادرشم تو طبق نقشه پيش برو
باشه
راستي
مطمئني بتوني تا اخرش پيش بري؟
...سرِ اون دختر معصوم
ميتوني کلاه بذاري؟
مهم نيست چقدر معصوم و رقت انگيزه
براي من فقط دختر هان ته اوه ـه
باشه
...سعي کردي با "اف ال جمستون" قرارداد ببندي
و اينکه ميخواستي يونگ جينُ قدرتمندتر کني همه اينا رو فهميد
فهميدم
از شانسمه ديگه
حتي يه بار هم چيزي رو به اسوني بدست نياوردم
نگران نباش
فنجون قهوه رو از اتاقم بگير
عصر بخير، پدر
يونگ جون ، قراره براي درس خوندن بري خارج
چي؟
!عزيزم
يه کلمه هم حرف نزن
مامان
نشنيدي.چيز مهمي نيست
به نظر که خيلي مهم نمياد
پدر...فهميد؟
يونگ وون همه چيُ بهش گفت
خواهر همچين ادميه؟
وقتي اينکارُ ميکردم فکر اينجاشم ميکردم
منم نقشه هاي خودمُ دارم- مامان-
نبايد...همينجوري بي فکر حرف بزنيم
خسته شدم
يه ليست سياه از شرکتايي که موردِ مالياتي دارن درست ميکنن
تو اين گفتوگوها اسم شما رو هم بردن
دفتر دادستاني داره يه نگاهَکي به خدمات مالياتي ميندازه ديگه
وقتايي که بارون مياد هميشه اين اتفاق ميوفته
خونم اونقدرا هم سست نيست که با يه نم نم بارون داغون بشه
چيزي نيست
بله، بله.خيل زود همُ ببينيم
منم.منشي ان
ترتيب يه ملاقات با دادستان نو سانگ دوکُ بده
...و درباره جونگ سه رو
يه چيزيش اذيتم ميکنه
بايد ببينمش
دوباره دنبالش ميگردم
نميخواد خودتُ خسته کني بهش بگو بياد ببينمش
اون مادربزرگهِ...نقطه ضعفش ـه
!ببين.ببين...ببين
چرا اينا رو ميبرين؟
...صبر کنين.اون...صبر کنين
!ببين
...صبر کنين
...از قانون سر در نميارم ....و نميدونم اينجا چه خبره
واقعا ميتوني همينجوري منُ از اينجا بيرون کنين؟
قانون کاري نميتونه کنه؟
همش به خاطر نوه ـته
يه نامه است
اگه جونگ سه رو رو ديدي اينُ بده بهش
اگه از اينجا برم ، چجوري سه رو رو ببينم؟
اگه سه رو بخواد بياد خونه چي؟
!اگه ميخواستم هم، ديگه نميتونه اينجا خونمونه
بجنبين
!ببين!ببين
چرا اينکارُ باهام ميکني؟
اينُ نميخوام
سه رو، همه چيُ خراب ميکني
ديوونه، ميخواي بهشون کمک کني و خودتُ تحويلشون بدي؟
اگه بري، چيکار ميتوني بکني؟
!اگه الان بري، همه چي تموم شده
ببين ، حتما از مادربزرگ مراقبت ميکنم
باشه؟پس اروم باش
سه رو ، فکر کنم دفعه پيش اشتباه کردم
فکر کنم با قرارداد 200 ميليون ووني هان ته اوه رو بيشتر تحريک کردم
!اون منُ کنار زد
جوري کنارم زده که کاري نميتونم بکنم
!تو لقمه بزرگتر از دهنت برداشتي
ولي دشمنت قوي تر و کثيف ـه
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
ميتوني ايميلاي گونگ جين وو رو بازکني؟
ايميلاشُ ميخواي چيکار؟
شايد بتونيم مدرکي پيدا کنيم که داشته کاراي هان ته اوه پيگيري ميکرده
درباره گونگ جين وو هم تحقيق کن
هان يونگ وون هم بايد بفهمه
مردي که دوسش داشت چجوري مُرد
پدرش چيکار کرد
مادربزرگ
چرا بازم اومدي اينجا؟
چيزي شده؟
...خب..عينک همراهم نيست
ميشه اينُ برام بخوني
خونوادت جايي براي رفتن نداره
اگه يه اپارتمان هم بگيره ، اونجا رو هم از چنگش در ميارم
هرجايي بره ، اونجا رو رو سرش خراب ميکنم
وقتي که داشتي تحريکم ميکردي بايد فکر اينجاشم ميکردي
...از اين لحظه به بعد
تو کره هيچ جايي براش نيست
که بتونه پاشُ اونجا بذاره بنويس
اگه بياد و منُ ببينه لطف ميکنم و ملاقاتشُ قبول ميکنم
چي نوشته؟
جايي داري بري؟
کل امروزُ دنيال مادربزرگ گشتم ولي مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه بود
نتونستم پيداش کنم
!داداش
مواظبم.نگران نباش
سلام
امشب هم نميتونم برم خونه
...امشب اينجا پيش من ميخوابين
چرا نميتوني بري خونه؟
يه دخترِ بالغي
مامان و بابام دعواشون شده
...منم کل روز فکر نکردم
چشم بشته دنبالت اومدم
ولي فکر نکنم درست باشه
يه هديه برات دارم
.مالِ ...تو ـه
من اينجا انگشتر و گردنبند درست ميکنم
براي سرگرمي اينکارُ کردم
پس يه تکنيسين هستي
بله
بياين تو لطفا
لطفا
واقعا...سه رو اون کارُ کرد؟
بله
و به خاطر سه رو يه نفرُ از دست دادي؟
نه
اون فقط يه نفر نبود
اون همه دنيام بود
پدر من اين بلا رو سر خونت اورد
...نميخوام بگم متاسفم
ما فقط دونفريم که کنار هم خوابيدن
...اگه فقط يه بار سه رو رو ميديد
...حرفمُ باور ميکردي
...حقيقت نداره...نميتونه
مادربزرگ
ميشه اون اهنگُ برام بخوني؟
نميخوام
خونه چرا اينقدر نامرتبه ، مادربزرگ
...مادربزرگ
من اومدم
همون بلايي که سرمون اوردن
همون بلا رو سرشون ميارم
هر چي که بتونم رو ميگيرم
کارم خوب بود ، مادربزرگ؟
من بهترينم ، نه؟
بهم افتخار ميکني ، نه؟
...مادربزرگ
...پسرت
...پدر
از دنيا رفت
اصلا ميدوني؟
لطفا ...بهم ...کمک کنين
فراموش نميکنم
شوهرمُ به من بسپار
...براي باختن اماده نيستم
مطمئنم که چيزي رو از دست نميدم
فقط راهُ برام بازکنين
بذار فکر کنم
وقت نداريم
راجب معامله با "اف ام جمستون" فکر کردي؟
بايد امروز تصميمتُ بهم بگي تا ببينم چيکاربايد بکنم
گفتم علاقه ندارم
دفعه بعد برو پيش منشي آن
پاتُ تو دفتر من نذار
!گفتي ميذاري با اون خانم ملاقات کنم
کجا ميبرينم؟
پشيمون ميشي
هان ته اوه علاقه اي نداره
زنش داره سعي ميکنه که مديرُ قانع کنه
به نظرت موفق ميشه؟
کسي چه ميدونه
بيا هان يونگ وونُ برکنار کنيم و جاش هان يونگ جونُ بنشونيم
حالا که مادربزرگمُ از خونش بيرون کرده
بيا دختر عزيزشُ بيرون کنيم
به خانم نام جون هم بايد کمک کنم؟
من اوضاع رئيسُ بررسي ميکنم
براي رئيس شدن يونگ جون ـم
اونقدرا هم بهت نياز ندارم
...ولي اگه دست يونگ جون ـمُ بگيري
دليل خوبي برامون ميشه
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
خودتون اول بهم زنگ نزدين؟
شرايط ـِتُ بگو
اول ميخوام نقشه ـتُ بدونم
هفته ديگه چهارشنبه رئيس به هنگ کنگ ميره
يه جلسه فوري برگزار ميکنيم
ما از عزل رئيس فعلي سود مي بريم
شنيدم که اولين الماس آبي رو ديروز به مزايده گذاشتيد
اينو با بهاي زيادي مي خرم
اولين هديه اي که بهت ميدم
پس اون روز با مدير چوي بيا
من مدير چوي رو متقاعد مي کنم
تو چطور مي خواي
اين موضوع براي منم مهمه، پس يه کم بررسي کردم که چه اتفاقي داره ميوفته
يه چيزي خيلي عجيبه
آقاي. لي اون سو
بله؟
درباره ي ياقوت صورتي اون دفعه
مي تونم بپرسم چطور گرفتينشون؟
چطور مگه؟
رُک ميگم
ديدم جالبه، پس در موردش از اين ور و اونور پرسيدم
جاسوسيمونُ ميکنين؟
به خاطرش متاسفم
ولي من يه چيز عجيبي شنيدم- چي شنيدي؟-
تاجري که ياقوت صورتي پيدا کرده يه مرد ميان سال بود، نه شما ، آقاي لي اون سو
چي شده؟
نمي دونم درباره چي حرف ميزنين
و نمي دونم چرا اينُ بهم مي گيد
من الان سرم شلوغه
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
مادر بزرگ
آقاي لي اون سو
رئيس
چطور مي توني بدون اينکه چيزي بگي بري؟
مادربزرگ ، مي تونيد بيايد خونه ي من
من پول دارم
نمي خوام سر بارِ تو بشم
بهتون که گفتم ... پدر من اونکارو باهاتون کرد
مادر بزرگ، من تنها زندگي مي کنم من واقعا تنهام شما واقعا مي تونيد بيايد با من زندگي کنيد
من يه توله سگ دارم
مادر بزرگ، اگه با سگ مشکلي نداريد
سگه بانمکه
عاليه! شما هم سگا رو دوست داريد، پس اون خيلي عاليه
من بهتون عکس سگمُ نشون ميدم
اون وزن اضافه کرده، ولي اگه اضافه وزن نداشت، واقعا بامزه اس
اون مادر بزرگ، کيه؟
يه نفر
مي توني يه نگاهي به اين بندازي؟
اين دفتر خريداي هنگ کنگ توي پنج سال گذشته اس
و اين دفاتر ثبت مالي توي يه زمانه
اگه اين ماله پنج سال پيشه، نبايد همون 5 سال پيش بهش رسيدگي ميکردي؟
بايد به مهمون فقيرت کمک کني
لباس پوشيدنش مناسب اينجا نيست
مادربزرگُ ميگم
من نتونستم راه ديگه اي پيدا کنم اون خيلي ضعيف و شکننده اس
اين همدردي بي مورد نيست؟
کساي زيادي نيستن که از همدردي بي مورد خوشحال بشن
دخترت يه مترسکِ که وسط مزرعه ايستاده
چون تو پدرشي
خواهش مي کنم
از دخترت محافظت کن
تو هم دلت براي من مي سوزه
منو مترسک صدا زدي
راستش، ديروز ازش خوشم نيومد
وقتي که دوباره درباره اش فکر کردم، بايد ازت تشکر کنم
اينجا مي مونم و بهش نگاه مي کنم
مي توني سرگروه تيم نصب رو ببيني؟
چرا؟
شايد اون بهم مشکوک باشه اون مدام سوال مي پرسه
مي توني ازش بپرسي چرا اونکارو مي کنه؟
اين خيلي ناخوشاينده
تو خيلي عجيبي خودت نمي دوني؟
مشکوک شدن بهت خيلي عجيب نيست
پس من ازش ميپرسم
نه، من باهاش حرف مي زنم
همين حالا
باشه، پس
خب... وقتي در موردش از همکلاسياي تي سي اِي پرسيدم، هيچ کس لي اون سو رو نشناخت
شايد اون تنها بوده
خب،اين خيلي متقاعد کننده اس
بازم ، چرا درخواست يه نسخه ي ديگه از تي سي اِي نمي ديم؟
من حس خوبي درمورد اين ندارم
ما الان يه خانواده ايم
پس خواهش مي کنم بيشتردرکش کن ، سرگروه
مشکلش صداقت زيادشه اون نمي تونه به هيچ کس دروغ بگه
خلاصه ي مذاکرات جلس? هيئت مديره
کارت خوب بود
ما تمام تلاشمون رو براي پيدا کردن مادر بزرگ کرديم
من پيداش کردم
واقعا؟ چطوري؟
بعدا بهت مي گم
مي تونم ازش مراقبت کنم
خيلي نگران نباش. ممنون، کانگ جه
فقط بگو چه خبره؟
داداش
چرا کنارم موندي؟- چرا يهويي اينُ ميپرسي؟-
اونقدرا هم پدرمُ دوست نداشتي
نمي دونم يادت مياد که وقتي بچه بودي
وقتي کوچيک بودي، منُ واقعا دوست داشتي
تو هميشه دنبالم ميومدي، اين آزاردهنده بود
مثلِ ادامس بهم ميچسبيدي
بيا اينکار کهُ تموم کرديم
بريم هاوايي
يه خونه ي عالي اونجا بسازيم
جه اين هم توي اون خونه اس؟
نيازي نيست که دربارش حرف بزنيم ... به هر حال
يه خونه رو به اقيانوس مي سازيم! نه پشيموني اي نه هيچي
يه قايق هم ميخريم
و بيا با شور و اشتياق زندگي کنيم
و اگه خسته شديم، بيا بريم شنا کنيم
بلدي چطوري شنا کني؟- معلومه. کاري هست که من نتونم انجام بدم؟-
دوباره داري لاف مي زني
!به هر حال! عاليه
!فوق العاده اس
زندگي چيه؟ همينه ديگه
از همه اين دردسرا راحت بشيم و يه عالمه حال کنيم و بعدش بميريم
اينه - اينه -
آره
پس اين واقعيه، الماس آبيه واقعيه؟
اگه روش خط بيوفته زندگيتونُ خط خطي ميکنم
واي...يه جوري ميگه انگار مال خودشه مال رئيس شينه ، نه تو
فکر کنم رئيس شين پيل دو خيلي پولداره
اون حاميه ماست
شين پيل دو ... اون چجور مرديه؟
خودت بايد ببينيش
بزودي مياد کره
حالا! بيا برگرديم سر کارمون- بريم-
گفتم، برگرديم سر کارمون
من هيچ کاري ندارم که انجام بدم
بايد دنبال کار بگردي و انجامش بدي- بهم گفتي همين جا بمونم-
من واقعا چرا اومدم اينجا ... من اين روزا يه بحران هويت بزرگ دارم
وقتي کاري نداري بکني، طبيعيه که چيزاي زيادي براي فکر کردن داري
تو خوش شانسي
من بايد يه لحظه باهات حرف بزنم
خب ... چرا نمي ري بيرون؟
خواهش مي کنم براي آماده سازيه مزايده کارتُ خوب انجام بده
فکر کنم يه چيزي رو اونجا انداختي
روي زمينه، پس بايد برش داري، منشي سئو
اين چيه؟
بريم. بهت کار ميدم- کار؟-
باشه- مطمئن شو برش مي داري-
صبر کن، صبر کن
برو
چي
مطمئن شو که هان يونگ وون امروز توي مزايده پيداش نميشه
و جلسه ي هيئت مديره فرداس. پس هان يونگ وون رو از اونجا دور کن
از فردا به بعد، هان يونگ وون از مقام رياست اخراج ميشه؟
خيلي خوبه
ازش مي خوام بره ساحل
خوب تميزش کنين بله، فهميدم-
رئيس هان يونگ وون کجاست؟
تو همراهش نرفتي؟
اون گفت امروز براي مزايده ي الماس آبي ميره
به عنوان يه تاجر تو داري چکار مي کني؟
اون چند لحظه پيش رفت
چي شما رو اينجا کشونده؟- ميبينم که اينجاييد-
يونگ جون من براي ادامه تحصيل داره ميره خارج کشور
به خاطر تو اون تبعيد شده
تو بهش گفتي- يونگ جون-
بايد دقيقا بهت بگم که پدرت داره با بل لا فير چکار ميکنه؟
هان يونگ وون الان بايد با مادرش باشه
عجله کن و اونو بيار
مديريت با کاراي کثيف نيست؟
پولي که از مردم ميگيره براش مهم نيست
رازاي اون آدما که پدرت کنترلشون مي کنه
همه قدرت و جايگاهِ پدرت
بسه
ديگه نمي خوام بشنوم
بل لا فير
الانشم فاسد شده- گفتم بسه-
شنيدم ميخواي اون مدارکُ ببيني
امتحانش کن. و ببين اگه مي توني يه ذره اشکال پيدا کن
پدرت اونقدرام بي دقت نيست
و منم راحت الوصول نيستم
چرا يه دفعه اينقدر راستگو شدي؟
تا حالا چطور نگهش داشتي؟
يه جوري بهم نگاه ميکني که انگار منتظر بودي تا ضربه ببينم
نبايد به يونگ جون دست مي زدي
چطور فريبم دادي... همش دروغ بود؟
مادر؟
حالا ... حتي از بيرونم يه خانواده ي معمولي نيستيم
يه لحظه هم بوده که راست گفته باشي؟
وقتي من دبيرستان ميرفتم، به چي فکر مي کردي وقتي يونيفرممُ اتو مي کردي؟
به چي فکر مي کردي وقتي که غذامُ برام بسته بندي مي کردي؟
وقتي که مريض بودم ازم مراقبت مي کردي چطور
اونوقت چي که تنها کسي بودي که به خاطر تصميم ازدواجم با ووجين ازم حمايت کردي؟
همش نميتونه دروغ باشه
داشتم نقش بازي ميکردم
نقش يه مادرُ
الان مي خوام تمومش کنم
خانم هان يونگ وون
چيزي شده؟
گفته بودي بايد وارد حريم خصوصي پپدرم بشم
واقعا بايد اونکارُ بکنم؟
و ايندفعه ببينم چي ميشه
شماره بعدي 23
اين سنگ الماس آبيه پنج قيراتيه
الماس آبيه نايابي که از سال 2002 استخراج نشده
دوباره توي معدن آنگولا در سال 2013 پيدا شد
اِف اِل جِم اِستون که حق انحصاريه توزيع اينو داره
اولين الماس آبي در کره رو به نمايش ميذاره
ما از يک ميليارد شروع مي کنيم
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
اگه آقاي هان يونگ جون به مقام رياست منصوب شه
ايشون معاملات انحصاري اي با اِف اِل جم استون انجام ميدن همون چيزي که در قرارداد اومده
اين چيزيه که من قبلا فرستادم اونجا خواهش مي کنم بررسيش کنيد
از اونجايي که اين يه قرارداد مخفيه مطمئن شو که جاش امنه
بله
من بايد مهرم رو پاي اين بزنم
من يونگ وونم؟
چطور فهميدي؟- منشي آن-
صورتت چي شده؟
گفته بودم هرکار بخوايُ ميکنم
همديگه رو زياد مي بينيم
خبر نداري، وانمود مي کني نمي دوني، نمي خواي که بدوني، همه اينا
گناهه
حتي اگه بدونم ، نمي تونم کاري کنم
چرا؟ من...همونطور که گفتي...من
دخترِ يه فريبکارم
من به دستور پدر اينجام
اون گفت مدارک مهمي رو جا گذاشته
بعد از ساعت کاري ، هيچ کس به جز رئيس
بايد بهش زنگ بزنم؟
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
چي؟ يونگ وون؟
بله ، رئيس
همين الان بهم خبر دادن.تو راهم الان
فعلا بيارش خونه
مطمئن شو هيچ کدوم از کارمندا نمي دونن امروز چي شده
و مطمئن شو که هيچ نگهباني وارد دفتر نشه
خانم
بريم! نبايد اينکارو بکنيد
ولم کن. من بايد يه چيزي پيدا کنم
ولم کن
به پدرم مي گم که پشت سرش چه کار مي کني
بريم. کسي بيرونه؟
بذار برم
بذار برم ! ولم کن
رئيس منتظرتون هستن- رئيس! رئيس-
فکر نمي کني که خيلي جلوي من بي شرمي؟
چقدر ديگه مي خواي ازم احمق بسازي؟ تا کي مي خواي دروغ بگي؟
من نمي دونم موضوع چيه به تو مربوط نيست-
من مي رسونمش- اين يه موضوع خانوادگيه-
بريم
اون گفت نميخواد
من ميرسونمش
تو چطور فهميدي ... من اينجا بودم؟
واقعا داشتي سعي مي کردي گاو صندوقُ بشکني؟
اگه هم داشتي اينکارو مي کردي بايد درست انجامش مي دادي
يا بايد ازش دور مي موندي
دروغ گفتم
جواهر يه هديه اس. اين يه نمونه ي باارزشه
انگار که براي يه هدف والا تو "بل لا فير" ـم
اگه مامانم يه شيريني پزي داشت
اونوقت شايد من شيريني پز مي شدم
من فقط دوست داشتم کاريو که مامانم مي کرد بکنم
نيازي نيست که همه ي جزئياتُ به من بگي
من اصلا نمي خوام بدونم
تو .... توي زندگيت خوشحالي؟
کجا داريم مي ريم؟
بريم ساحل
بين همه ي چيزايي که گفتي، اين بهترين چيزيه که شنيدم
بريم
ساحل
اون لي اون سو ي تاجر يونگ وونُ برد
بيا بازي کنيم
من يه خواهشي دارم
....تا برسيم سئول ، درباره ي کار ، خانواده
...چيزايي که هر روز بهم ميگي بذار درموردشون حرف نزنيم
عزل رئيس فعلي و نصب رئيس جديد]
همونطور که ميدونين موضوع اضطراري ـمون
عزل رئيس هان يونگ وون و جايگزيني رئيس جديد
اين الان براي هان يونگ وون تموم شد؟
هونگ وقتي که جلسه ي هيئت مديره يا چيزي تموم شه باهامون تماس مي گيره
تو اصلا صبور نيستي
نمي دونم سه رو بردتش يا
اگه اونا عاشق هم بشن چي؟
اون وقت اين جالب ميشه
ديوونه اي؟
هنوز اينجايي
چطور پيش رفت؟ داداش گرفتش؟
حتي نتونستم به جلسه نزديک شم
يه چيز مهمتر از اون فهميدم
منُ نزنين جاي زخمش ميمونه
مي دوني چه خبراي داغي گرفتم؟
من ايميلاي گونگ ووجينُ باز کردم
و اطلاعات رو رديابي کردم، مکاتباتش با کسي که بهش کمک مي کرد
همش اينجاست
همينطورم، حتي گونگ ووجين فکر مي کرد که پدر هان يونگ وون تنهاش نميذاره
پس همه ي کاري که ما بايد بکنيم اينه که اينو به هان يونگ وون نشون بديم
'الان چطور مي توني بخوري؟ بعد از آشوبي که ديروز به پا شد'
اون چيزيه که مي خواي بگي، درسته؟
نه
خيلي خوبه که بعد از مدت ها اومدم ساحل
پنج سال ميشه براي تو چه مدته؟
براي منم پنج ساله
پنج سال پيش کي و کجا ما همديگه رو ديديم؟
حداقل درباره ي يه چيزي حرف بزن
اگه حرف نزنم، چيزي که نمي خوام دربارش فکر کنم مياد سراغم
الان داري به چي فکر مي کني؟
'نبايد ميووردمش اينجا؟ اون فکرا
اين بهترين کاريه که توي اين مدت کردي
ديگه به چي فکر مي کني؟
'اون واقعا آزاردهنده اس
'من آشغالم؟
'اي کاش هان يونگ وون ، هان يونگ وون نبود
اون فکرا
اي کاش من لي اون سو نبودم
اون فکرا
چرا امروز اينجا نمونيم؟
به نظر ميرسه ازش خوشت مياد
بيا الان برگرديم
يکم بخند
بعد اون همه راهي که اومدي اين قيافه چيه؟
بلد نيستي چطوري بخندي؟
تنفر از مردم ... واقعا سخت نيست؟
کسي رو که مي خواي ازش انتقام بگيري
ببخش- "کلمه ي "بخشش-
نبايد خيلي راحت گفته شه
نه ، نبخشيدن سخت تر از ببخشيدنه.
پس از قلبت محافظت کن
به نظرم تنفر کار هر کسي نيست
تو امروز خيلي حرف مي زني
فکر کنم .... همه چي امروز تموم ميشه
من ... امروز اخراج مي شم
تو... الان داري چي ميگي؟
اونا احتمالا الان يه جلسه براي اخراج هان يونگ وون توي سئول دارن
من ديگه رئيس بل لا فير نيستم
تو ... اونو مي دونستي و از من خواستي بيام اينجا؟
نمي خواستم تنها باشم
به خاطر اينکه باهام اومدي ممنون
به هر حال تو مي توني به کارت ادامه بدي
با اينکه ميدونستي اخراج مي شي اومدي اينجا؟
...تو تا حالا خيلي تلاش کردي
متاسفم
چرا تو حس بدي داري؟
چرا از من تشکر مي کني و چرا برام حس بدي داري؟
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
هان يونگ وون عزل ميشه و هان يونگ جون نصب ميشه
چطور تا حالا عقب ايستادي يونگ جون؟
اينجوري داري ميري؟
بايد روي پات بايستي
اونا هنرمندن اونا چيزي از ما ميگرين؟
هان يونگ وون براي وسايلش اومده، ولي اصلا انرژي نداشت
تو قطعا نگران دختر هان ته اُه بودي
به سلامت